1
00:00:06,440 --> 00:00:08,160
Terminal 2. OK. Entendi.

2
00:00:09,680 --> 00:00:10,960
Indo para lá agora.

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,840
O vestiário fica em frente à farmácia.

4
00:00:14,920 --> 00:00:19,360
Voo VR724 para
Abu Dhabi está agora partindo do portão 17.

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,240
Ei!

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,840
Vá devagar, cara.

7
00:00:27,880 --> 00:00:29,000
Ei!

8
00:00:29,040 --> 00:00:30,280
Pare agora mesmo!

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,800
Aí está, meu amigo.
Arranja um feed.

10
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
Ei!

11
00:00:46,280 --> 00:00:48,000
Auckland pousou agora, AT12.

12
00:00:48,040 --> 00:00:50,640
E RE52 pousou.

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,200
Procure por bagagem desacompanhada,
portões 12 a 17.

14
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
Copie isso.

15
00:00:56,520 --> 00:00:59,760
- Não consigo ver nada, Ziv.
- Temos um Código Bravo, acabou.

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,480
Preciso de você no Internacional.
Ziv apertou o botão de pânico.

17
00:01:04,520 --> 00:01:06,320
Internacional?
Sim, estou indo para lá agora.

18
00:01:13,320 --> 00:01:14,360
Pare agora mesmo!

19
00:01:16,160 --> 00:01:17,720
Ei, ei, ei, ei.

20
00:01:17,760 --> 00:01:21,280
- Cara, nós resolvemos isso.
- Er, me dê um minuto, sim, Ziv?

21
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
Apenas respire.

22
00:01:23,640 --> 00:01:26,680
Esse é o caminho.

23
00:01:26,720 --> 00:01:30,000
Hum... você fala inglês?

24
00:01:32,440 --> 00:01:36,640
- Jugete perdido.
- Perdido.

25
00:01:36,680 --> 00:01:38,640
Peça-lhe o passaporte
e seu cartão de embarque.

26
00:01:38,680 --> 00:01:40,640
Espere um minuto, companheiro.
Acho que ele está perdido.

27
00:01:40,680 --> 00:01:42,240
Perdido?

28
00:01:42,280 --> 00:01:47,840
Não estou perdido. Minha irmã
perdi seu cone de juguete.

29
00:01:49,240 --> 00:01:51,360
Cara, isso é uma questão de segurança,
não é uma aula de idiomas.

30
00:01:51,400 --> 00:01:53,960
Ah! Er, onde?

31
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
- Creo que en el cafe.
- O café?

32
00:02:01,040 --> 00:02:02,760
Er, cerca de 30 minutos atrás.

33
00:02:02,800 --> 00:02:05,920
Você sabe, são pelo menos três
horas antes de qualquer coisa chegar aqui.

34
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Sim, mas...

35
00:02:07,000 --> 00:02:10,920
Além disso, você ainda não voltou
meus fones de ouvido com cancelamento de ruído.

36
00:02:10,960 --> 00:02:14,280
Sim, desligue.

37
00:02:14,320 --> 00:02:15,680
Tobias, não posso agora, cara.

38
00:02:15,720 --> 00:02:18,960
O voo de Buenos Aires hoje
está causando o caos. É uma loucura.

39
00:02:19,000 --> 00:02:22,120
- Você pode tentar o quarto dos pais?
- Cara, você está falando sério?

40
00:02:22,160 --> 00:02:24,240
O vôo de Xangai está circulando
por, tipo, 30 minutos

41
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
por sua causa.

42
00:02:25,320 --> 00:02:27,320
Mas... Espere, espere.

43
00:02:27,360 --> 00:02:30,560
Aí está você.
Pessoa de interesse localizada.

44
00:02:30,600 --> 00:02:33,680
Carrinho de limpeza fora da oração
sala com uma vassoura enfiada na bunda.

45
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
De nada.

46
00:02:39,360 --> 00:02:42,680
Ei! O que você está fazendo?
Não toque no meu carrinho!

47
00:02:42,720 --> 00:02:44,160
Longa história, Connie!

48
00:02:45,280 --> 00:02:46,560
Vou me livrar disso.

49
00:02:52,280 --> 00:02:54,880
Johnny, Johnny,
Eu preciso passar.

50
00:02:54,920 --> 00:02:56,800
- Através do scanner, por favor.
- Não, ele está bem.

51
00:03:00,320 --> 00:03:03,800
Voo AT37 para Buenos Aires
Aires está fechando.

52
00:03:03,840 --> 00:03:06,160
Por favor, faça o seu caminho
para o Portão 26 imediatamente.

53
00:03:07,080 --> 00:03:09,400
Aqui estão eles. Não se preocupe.

54
00:03:09,560 --> 00:03:11,040
Pressa! Pressa!

55
00:03:13,760 --> 00:03:15,600
O que diabos você estava pensando?

56
00:03:16,240 --> 00:03:18,840
- Coelhinho!
- O avião ia partir.

57
00:03:19,000 --> 00:03:21,960
Buenos Aires não pode esperar muito mais.

58
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
E se o avião tivesse partido?

59
00:03:24,400 --> 00:03:25,520
Vamos.

60
00:03:25,680 --> 00:03:28,280
Voo AT37 para Buenos Aires
agora está fechado.

61
00:03:28,320 --> 00:03:30,720
Com licença?
Onde posso encher minha garrafa de água?

62
00:03:30,760 --> 00:03:32,520
Um, there's a tap
bem por ali.

63
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Obrigado.

64
00:03:34,600 --> 00:03:36,920
- Sim, senhor?
- Minha esposa precisa de uma cadeira de rodas.

65
00:03:36,960 --> 00:03:42,840

quando esta vida acabar

66
00:03:42,880 --> 00:03:47,440


67
00:03:48,920 --> 00:03:54,920


68
00:03:54,960 --> 00:03:59,280


69
00:04:01,280 --> 00:04:02,640
Você está remarcando nossos voos?

70
00:04:04,600 --> 00:04:07,800
Eu disse,
você está remarcando nossos voos?

71
00:04:10,280 --> 00:04:15,240
Fico muito feliz quando recebo
a papelada do seu cão-guia.

72
00:04:15,280 --> 00:04:17,520
Isso não é discriminação?

73
00:04:17,560 --> 00:04:19,480
Não, essa é a lei.

74
00:04:22,640 --> 00:04:25,320
Você sabe, o Sr. Collins teria
cabe facilmente sob o assento da frente.

75
00:04:28,000 --> 00:04:30,520
Se suas pernas fossem amputadas.

76
00:04:30,560 --> 00:04:32,960
Agora isso...
isso não é muito cristão da sua parte.

77
00:04:33,000 --> 00:04:35,120
eu aceito
você não leu Levítico, então?

78
00:04:43,800 --> 00:04:45,000
Ah.

79
00:04:46,360 --> 00:04:48,480
Ela é sua esposa? Ela é bonita.

80
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
O que ela faz?

81
00:04:54,120 --> 00:04:55,640
Ela, hum...

82
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Ela trabalha em serviços juvenis.

83
00:04:59,640 --> 00:05:03,320
Então não há absolutamente ninguém
quem pode cuidar do Sr. Collins

84
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
enquanto você sai de férias?

85
00:05:05,600 --> 00:05:09,160
O feriado é para o Sr. Collins.

86
00:05:09,200 --> 00:05:11,960
Sim, claro que é para o Sr. Collins.

87
00:05:12,000 --> 00:05:13,560
- Bata, bata.
-Rog.

88
00:05:14,760 --> 00:05:17,000
Só estou me despedindo.

89
00:05:17,040 --> 00:05:18,800
Eu me sinto como um bode expiatório, cara.

90
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
Quero dizer, como é um gerenciador de terminal

91
00:05:20,720 --> 00:05:22,760
responsável
para as classificações dos aeroportos falharem?

92
00:05:22,800 --> 00:05:24,040
Mas ei, você sabe,

93
00:05:24,080 --> 00:05:28,360
você tem que deixar o teto cair,
ou o que for preciso fazer.

94
00:05:28,400 --> 00:05:31,080
Bem, pelo menos você pode gastar
mais tempo em casa com a família.

95
00:05:31,120 --> 00:05:33,000
Oh, aí está o último lugar
Eu quero ser.

96
00:05:33,040 --> 00:05:37,720
Três filhos adultos morando em casa e
uma esposa que é gostosa ou zangada.

97
00:05:37,760 --> 00:05:39,880
Sim. O tempo acabou, boomers.

98
00:05:44,400 --> 00:05:47,120
Hum, ouça, cara,
Eu te dei rédea solta,

99
00:05:47,160 --> 00:05:50,640
mas a nova TM, hum,
Mira alguma coisa ou outra,

100
00:05:50,680 --> 00:05:53,280
ela pode interpretar
um pouco do seu cuidado pastoral como...

101
00:05:55,560 --> 00:05:57,760
..cruzando a linha.

102
00:05:57,800 --> 00:05:59,600
Cem por cento.

103
00:05:59,640 --> 00:06:03,840
Óptica sobre isso, não é ótima.

104
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Sim.

105
00:06:07,720 --> 00:06:09,680
Hum, desculpe, Rog. DBA.

106
00:06:09,720 --> 00:06:12,160
Sim, vejo você na despedida.
Há uma conta de bar no O'Leary's.

107
00:06:12,200 --> 00:06:13,800
Sim? Legal.

108
00:06:16,320 --> 00:06:18,120
Agora, não toque em nada.

109
00:06:18,160 --> 00:06:19,520
Sim, esteja certo com você.

110
00:06:24,160 --> 00:06:26,520
Shaolong e Alex Zhang,
pai e filho,

111
00:06:26,560 --> 00:06:31,600
ambos cidadãos australianos
voltando para casa na AT56 vindo de Xangai.

112
00:06:31,640 --> 00:06:33,480
O falecido tem cerca de 60 anos.

113
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
E o avião atrasou
então membros da tripulação,

114
00:06:35,920 --> 00:06:38,160
alguns deles estão bastante angustiados.

115
00:06:40,000 --> 00:06:41,440
No trabalho. Eu não posso falar.

116
00:06:43,800 --> 00:06:47,720
O tempo de cozimento... o tempo de cozimento
era de congelado. Mãe!

117
00:06:47,760 --> 00:06:48,920
Se eu voltar para casa

118
00:06:48,960 --> 00:06:51,880
e o maldito forno está olhando
como algo de Pompéia,

119
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
Vou tirar o controle remoto da TV de você
por um ano.

120
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
Se eu despejar minha mãe,
você acha que eu vou para o inferno?

121
00:07:00,040 --> 00:07:01,240
Não.

122
00:07:01,280 --> 00:07:03,640
Mas ela provavelmente irá reivindicar
abuso de idosos.

123
00:07:03,680 --> 00:07:05,600
Ela vai totalmente!

124
00:07:10,880 --> 00:07:12,280
Viv, use os joelhos.

125
00:07:13,840 --> 00:07:15,080
Jack, lá fora!

126
00:07:17,840 --> 00:07:22,600
Z-H-A-N-G. Zhang.

127
00:07:22,640 --> 00:07:25,760
Não, não consigo ouvir você, Chap. Não posso.

128
00:07:25,800 --> 00:07:28,760
Nuala, eu disse cinto cinque.

129
00:07:28,800 --> 00:07:31,040
Temos um cadáver à chegada.

130
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Eu preciso pegar o filho
através da alfândega rapidamente.

131
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
Sim, sim, sim. Legal.

132
00:07:36,520 --> 00:07:39,240
Você sabe que Roger, o Dodger, ainda
não consertou meu ventilador, não é?

133
00:07:39,280 --> 00:07:42,720
- Roger foi despedido.
- Bem, graças a Deus por isso.

134
00:07:42,760 --> 00:07:45,640
Não tenho certeza, Cristo
estava no comitê executivo, Lex.

135
00:07:46,680 --> 00:07:50,560
- Você pode isolar as malas deles para mim?
- Não, não posso fazer isso, Cap.

136
00:07:50,600 --> 00:07:51,880
Sergei acabou de cuidar das costas.

137
00:07:51,920 --> 00:07:55,400
E você sabe que Barney caiu...
Há sacos por todo o asfalto.

138
00:07:55,440 --> 00:07:58,880
Desculpe, Lex, não consigo ouvir você.
Vou te mandar uma mensagem com os detalhes.

139
00:07:58,920 --> 00:08:01,520
Não, não, não, não. Não...

140
00:08:01,560 --> 00:08:03,960
Sim, capelão. Não, capelão.
Dois malditos sacos, capelão.

141
00:08:04,000 --> 00:08:05,600
Lá não! Não! Não, não, não!

142
00:08:08,800 --> 00:08:11,120
Não, não,
precisamos que os dois façam lances

143
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
então fique com a Wilson Street
em detalhes.

144
00:08:15,080 --> 00:08:16,240
Alex?

145
00:08:17,560 --> 00:08:19,240
Me ligue de volta
se eles não vão jogar bola.

146
00:08:21,880 --> 00:08:24,120
Tobias Wallace, capelão do aeroporto.

147
00:08:25,400 --> 00:08:28,600
Por favor, aceite minhas condolências
pela morte de seu pai.

148
00:08:28,640 --> 00:08:30,440
Estou aqui para ajudar
de qualquer maneira que eu puder.

149
00:08:32,120 --> 00:08:33,760
Certo.

150
00:08:33,800 --> 00:08:37,080
Agora, uma vez que o legista
nos deu autorização,

151
00:08:37,120 --> 00:08:40,520
O senhor Zhang precisará ser transportado
para uma funerária.

152
00:08:40,560 --> 00:08:42,560
Suponho que você não tenha um em mente?

153
00:08:44,280 --> 00:08:47,320
- Ah, hum...
- Não, não. Isso está ok.

154
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
Posso ajudar a organizar isso, se quiser.

155
00:08:50,520 --> 00:08:53,320
Er, desculpe. Trabalhar.

156
00:09:00,680 --> 00:09:02,080
Você e seu pai eram próximos?

157
00:09:03,640 --> 00:09:05,480
Na verdade.

158
00:09:10,200 --> 00:09:12,480
Você estava em Xangai de férias
ou...?

159
00:09:12,520 --> 00:09:14,680
Viagem de trabalho. Negócio familiar.

160
00:09:19,720 --> 00:09:21,800
Você gostaria que eu fizesse uma oração
para ele?

161
00:09:23,640 --> 00:09:26,760
- Somos budistas.
- Não é um problema.

162
00:09:36,320 --> 00:09:40,560
Namo Ratna Trayaya.

163
00:09:44,680 --> 00:09:49,200
- Namah Arya Avalokitas...
- Essa é sua primeira língua?

164
00:09:50,400 --> 00:09:54,120
Hum, bem, não, é... quero dizer, é...

165
00:09:57,000 --> 00:09:59,720
Desculpe, cara.
O vôo estava circulando há muito tempo.

166
00:10:00,840 --> 00:10:04,200
O avião para Buenos Aires
não poderia sair, aparentemente.

167
00:10:04,240 --> 00:10:06,520
Você pensaria que eles priorizariam
uma emergência médica.

168
00:10:08,480 --> 00:10:10,800
Não. Não, não nesta fase.

169
00:10:10,840 --> 00:10:12,320
Sim.

170
00:10:12,360 --> 00:10:13,720
Hum-hm.

171
00:10:13,760 --> 00:10:15,480
Sim. Sim, basta falar com Mahoud.

172
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
Ei, você pode dar uma olhada em algo
para mim?

173
00:10:22,480 --> 00:10:24,280
Ei. Ah, você deixou cair.

174
00:10:24,320 --> 00:10:27,240
O manifesto do AT56 de Xangai.

175
00:10:27,280 --> 00:10:31,200
Sim. Eu só quero verificar
a hora da morte.

176
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
Não, não estou autorizado.

177
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
OK, obrigado.

178
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
- Olá, Tobias.
- Olá, Johnny.

179
00:10:37,800 --> 00:10:41,080
Er, esse velho búlgaro
os tinha na bagagem de mão.

180
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
Diz que precisa levá-los
para a próstata dele, então...

181
00:10:44,400 --> 00:10:48,360
Minha próstata é ótima,
obrigado, Johnny.

182
00:10:48,400 --> 00:10:53,040
De qualquer forma, não deveríamos
destruir itens confiscados?

183
00:10:53,080 --> 00:10:57,360
Er, sim, mas extrovertido
não é um risco de biossegurança.

184
00:10:57,400 --> 00:11:00,280
Collins não é um risco para a biossegurança
então por que ele não foi deixado passar?

185
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
Hum?

186
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
Certo, tenho uma citação aqui
para frete de animais,

187
00:11:08,080 --> 00:11:12,040
sem incluir a caixa, por US$ 2.467.

188
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Dois mil...

189
00:11:13,360 --> 00:11:15,840
Como vou pagar por isso,
hein?

190
00:11:15,880 --> 00:11:17,760
Estou em licença sem vencimento por estresse.

191
00:11:17,800 --> 00:11:20,280
Bem, temos duas opções,
Nino.

192
00:11:20,320 --> 00:11:25,360
Ou você e o Sr. Collins vão para casa
ou o Sr. Collins vai para o porão.

193
00:11:25,400 --> 00:11:27,080
Por que ele é chamado de Sr. Collins?

194
00:11:29,640 --> 00:11:30,720
Depois do meu pai.

195
00:11:31,960 --> 00:11:33,120
Dei ele para mim.

196
00:11:34,280 --> 00:11:35,720
Pouco antes de morrer de câncer.

197
00:11:38,240 --> 00:11:39,480
Desculpe. Desculpe, cara.

198
00:11:40,680 --> 00:11:43,160
Olha, talvez eu possa te ajudar

199
00:11:43,200 --> 00:11:44,760
com a caixa.

200
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
Sami?

201
00:11:48,200 --> 00:11:50,880
Sim, tudo bem. Não, não.
Já vou com você.

202
00:11:52,360 --> 00:11:54,520
Ah... Pegue...

203
00:11:58,560 --> 00:11:59,760
Posso comer uma ameixa?

204
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Claro. Sim.

205
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
Sami.

206
00:12:28,600 --> 00:12:29,720
E aí?

207
00:12:29,760 --> 00:12:32,000
Bem, dia agitado para a sala de oração,
como você pode ver.

208
00:12:33,880 --> 00:12:36,480
Ei, então esta nova TM nos quer
relatar todos os incidentes de segurança

209
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
e quaisquer interrupções no terminal
diretamente para ela.

210
00:12:39,120 --> 00:12:40,120
- Certo?
- Uh-huh. Sim.

211
00:12:40,160 --> 00:12:41,880
Acho que ela foi informada
ser hipervigilante

212
00:12:41,920 --> 00:12:44,040
após o incidente do corta-sebes de Roger

213
00:12:44,080 --> 00:12:45,920
nos perdeu
o contrato da Continental Air.

214
00:12:47,720 --> 00:12:52,080
De qualquer forma, hum, percebi que você
realmente violou a segurança...

215
00:12:52,120 --> 00:12:53,480
Desculpe.

216
00:12:53,520 --> 00:12:56,720
Sami, você pode abrir o carrossel cinco?

217
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
Quem é aquele?

218
00:13:04,600 --> 00:13:08,200
-Alex Zhang. Desculpe.
- Espere, Tobias...aí está a brecha.

219
00:13:11,640 --> 00:13:13,360
Me mata.

220
00:14:13,520 --> 00:14:16,640
Não, o corpo não deveria
vá para a funerária.

221
00:14:18,400 --> 00:14:19,800
Bem, o filho dele cometeu um erro.

222
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
Bem, porque ele estava em choque.

223
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
Sim.

224
00:14:28,160 --> 00:14:31,560
Bem, eu sei que não é protocolo,
mas é tradição cultural.

225
00:14:32,760 --> 00:14:34,000
Sim, ele está comigo agora.

226
00:14:36,440 --> 00:14:37,720
Capelão do aeroporto.

227
00:14:39,920 --> 00:14:41,040
Obrigado.

228
00:14:56,880 --> 00:14:59,520
Você quer que eu...?
Ah, não, cara.

229
00:14:59,560 --> 00:15:02,880
Eu também perderia minha mãe se ela
ouvi você massacrando o Abhidhamma.

230
00:15:11,120 --> 00:15:12,440
Obrigado.

231
00:16:33,840 --> 00:16:37,000
-O genki desu ka?
-O genki desu ka?

232
00:16:37,040 --> 00:16:39,520
- Como vai você?
- Como vai você?

233
00:16:39,560 --> 00:16:42,760
-O genki desu ka?
-O genki desu ka?

234
00:16:42,800 --> 00:16:44,080
Como vai você?

235
00:16:54,160 --> 00:16:56,760
- Você está bem?
- Você está bem?

236
00:16:56,800 --> 00:17:00,760
- Daijoubu desu ka?
- Daijoubu desu ka?

237
00:17:00,800 --> 00:17:03,720
- Você está bem?
- Você está bem?

238
00:17:06,120 --> 00:17:10,600
- Toire wa dokodesu ka?
- Toire wa dokodesu ka?

239
00:17:10,640 --> 00:17:13,720
- Onde fica o banheiro?
- Onde fica o banheiro?

240
00:17:20,160 --> 00:17:21,840
Oi. É, hum...

241
00:17:21,880 --> 00:17:25,080
Hum, só queria ver como você está.

242
00:17:25,120 --> 00:17:29,520
Hum, não há necessidade de me ligar de volta, a menos que...
a menos que você queira.

243
00:17:29,560 --> 00:17:31,720
Hum...

244
00:17:31,760 --> 00:17:33,080
OK. Tchau.

245
00:17:33,120 --> 00:17:34,600
Ah, é o papai.

246
00:17:53,840 --> 00:17:59,200
Querido Senhor, estou sempre grato
por sua graça e misericórdia.

247
00:17:59,240 --> 00:18:01,720
Perdoe-me minhas falhas.

248
00:18:01,760 --> 00:18:06,520
E cuidar dos meus colegas
e minha família.

249
00:18:06,560 --> 00:18:07,560
Amém.

250
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Isso é o que acontece

251
00:18:27,720 --> 00:18:30,040
quando o serviço público
deixa de ser responsável.

252
00:18:30,080 --> 00:18:31,840
A seguir, temos Sian Collins

253
00:18:31,880 --> 00:18:33,640
falando sobre
sua comissão isenta de impostos

254
00:18:33,680 --> 00:18:35,240
para o Sul da Austrália...

255
00:18:35,240 --> 00:18:35,360
para o Sul da Austrália...

256
00:18:39,240 --> 00:18:41,400
Qual é o furo
na nova TM então?

257
00:18:41,440 --> 00:18:43,960
Aparentemente,
quando ela estava no aeroporto de Hong Kong,

258
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
ela substituiu a equipe de limpeza
com robôs.

259
00:18:46,880 --> 00:18:48,400
- Está certo?
- Sim.

260
00:18:50,880 --> 00:18:53,080
Mais um. Eita!

261
00:18:53,120 --> 00:18:54,720
Você sabe, eles fizeram a mesma coisa
em Denver.

262
00:18:54,760 --> 00:18:57,520
- Eles usaram guindastes robóticos.
- Oh sério?

263
00:18:57,560 --> 00:18:59,120
Como aconteceu?

264
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
Transformou-se num maldito filme de terror,
foi assim que aconteceu.

265
00:19:01,600 --> 00:19:03,440
Bom dia, Lex. Bom dia, Connie.

266
00:19:03,480 --> 00:19:05,600
Você está prestes a dar gorjetas de futebol
este ano?

267
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
Com certeza, Connie. Conte comigo.

268
00:19:07,440 --> 00:19:08,560
Vamos às tortas!

269
00:19:08,600 --> 00:19:11,280
Você precisa fazer algo
sobre aquela sala de oração.

270
00:19:11,320 --> 00:19:13,760
As pessoas ficam agressivas
quando não conseguem orar.

271
00:19:13,800 --> 00:19:16,880
- Sim, eu sei, eu quero.
- Sim? Para quem você ora?

272
00:19:16,920 --> 00:19:19,800
O deus do ar.
O deus do mar.

273
00:19:19,840 --> 00:19:21,240
O deus do cigarro.

274
00:19:25,200 --> 00:19:26,280
Oh!

275
00:19:37,120 --> 00:19:38,440
Ah, porra!

276
00:19:50,880 --> 00:19:54,520
Oh meu Deus! Você não vai
acredite no que acabei de ver!

277
00:19:54,560 --> 00:19:56,600
Leite de aveia, dois açúcares.

278
00:19:57,800 --> 00:19:59,520
Você tem uma banheira para coisas de cachorro?

279
00:20:08,440 --> 00:20:12,760
Linha C. Canino.
Terceira banheira à esquerda.

280
00:20:14,360 --> 00:20:15,560
O outro saiu.

281
00:20:20,520 --> 00:20:22,560
Vamos! Venha, venha.

282
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
Bom menino! Quem é um bom menino? Vamos!

283
00:20:30,480 --> 00:20:32,960
Bom menino! Quem é um bom menino?

284
00:20:33,000 --> 00:20:36,280
OK, você está indo para Cairns.
Lindo nesta época do ano.

285
00:20:36,320 --> 00:20:37,880
Na verdade estamos indo
para Porto Douglas.

286
00:20:37,920 --> 00:20:41,000
Oh legal! Você está subindo o ônibus?

287
00:20:41,040 --> 00:20:43,520
Não. Meu pai está nos pegando
do aeroporto.

288
00:20:47,360 --> 00:20:48,840
Eu te pego, T.

289
00:20:52,000 --> 00:20:53,120
Venha, venha!

290
00:20:53,160 --> 00:20:57,040
Isso não é continuar. Isso não vai caber.

291
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
Venha, venha!

292
00:20:59,360 --> 00:21:00,440
OK.

293
00:21:03,880 --> 00:21:06,400
- TM não desiste.
- Boa sorte.

294
00:21:09,480 --> 00:21:10,720
Próximo, por favor.

295
00:21:18,520 --> 00:21:21,360
Entre. Toby, certo?

296
00:21:21,400 --> 00:21:25,840
-Mira Ansari-Cole.
- Tobias Wallace, capelão do aeroporto.

297
00:21:25,880 --> 00:21:27,760
Prazer em conhecê-la, Mira.

298
00:21:29,880 --> 00:21:30,880
Oh.

299
00:21:33,000 --> 00:21:34,800
Isso é tão cafona, não é?

300
00:21:36,400 --> 00:21:38,760
Acho que a faxineira deixou para mim.

301
00:21:41,480 --> 00:21:42,800
Você é um homem difícil de pegar.

302
00:21:44,320 --> 00:21:46,480
Sim. Sinto muito por ontem.

303
00:21:46,520 --> 00:21:49,240
Eu tive alguns problemas bastante urgentes
deveres de cuidado pastoral.

304
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
Sim, o cadáver à chegada.

305
00:21:52,400 --> 00:21:54,640
Felizmente, não é uma morte
no espaço aéreo australiano.

306
00:21:54,680 --> 00:21:56,840
- Não foi?
- Não.

307
00:21:56,880 --> 00:21:59,760
Senhor Zhang morreu
uma hora fora de Xangai

308
00:21:59,800 --> 00:22:02,360
- de acordo com o manifesto de voo.
- Ah, isso é ótimo.

309
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
Quero dizer...

310
00:22:04,640 --> 00:22:07,320
..não é ótimo, obviamente,
mas, é...

311
00:22:08,600 --> 00:22:10,720
Como você descreveria
qual é o seu papel aqui, Tobias?

312
00:22:12,240 --> 00:22:15,280
Ah, bem, er,
bastante abrangente,

313
00:22:15,320 --> 00:22:20,840
mas principalmente fornecendo emoções,
apoio espiritual e prático

314
00:22:20,880 --> 00:22:23,640
para os passageiros, mas também para o pessoal.

315
00:22:23,680 --> 00:22:26,520
Quero dizer, se você, por exemplo, alguma vez...
sempre precisei de um...

316
00:22:26,560 --> 00:22:27,560
Obrigado.

317
00:22:27,600 --> 00:22:30,000
Desculpe, você é um capelão cristão?

318
00:22:30,040 --> 00:22:34,920
Eu tenho uma fé pessoal, sim,
mas o trabalho inclui toda a fé.

319
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Certo.

320
00:22:37,360 --> 00:22:40,240
Olha, seguindo em frente, eu adoraria
para você enviar um relatório diário.

321
00:22:41,560 --> 00:22:45,360
Eu não acho que você
gosto de ler cada detalhe do meu dia.

322
00:22:47,520 --> 00:22:50,640
O diabo está nos detalhes,
não é, Tobias?

323
00:22:50,680 --> 00:22:53,600
Ah, bem, há alguma controvérsia

324
00:22:53,640 --> 00:22:56,600
sobre onde exatamente o diabo reside.

325
00:23:00,480 --> 00:23:03,200
O que aconteceu ontem
foi uma grave violação de segurança.

326
00:23:17,280 --> 00:23:20,560
Er, isso é um brinquedo de pelúcia.

327
00:23:23,520 --> 00:23:25,200
Poderia ter havido uma faca
dentro dele.

328
00:23:26,280 --> 00:23:27,520
Uma bomba.

329
00:23:27,560 --> 00:23:30,520
Esse brinquedo de pelúcia poderia ter causado
um incidente internacional.

330
00:23:31,720 --> 00:23:34,600
Mas isso não aconteceu.

331
00:23:41,360 --> 00:23:42,720
Desculpe, tenho que atender isso.

332
00:23:44,760 --> 00:23:45,760
Sim?

333
00:23:45,800 --> 00:23:47,480
Eu preciso que você venha
para a sala de oração agora.

334
00:23:47,520 --> 00:23:49,880
Alguém se trancou
lá dentro.

335
00:23:49,920 --> 00:23:52,440
- Venha agora!
- Sim, tudo bem. Não, já vou.

336
00:23:52,480 --> 00:23:54,520
- Emergência.
- Vou ligar para a AFP.

337
00:23:54,560 --> 00:23:59,200
Oh, não, é mais espiritual
emergência. Atribuições do capelão.

338
00:24:06,440 --> 00:24:08,840
- Connie?
- Ela roubou bens pessoais.

339
00:24:22,440 --> 00:24:23,440
Oi.

340
00:24:25,080 --> 00:24:28,120
Sou Tobias, o capelão do aeroporto.

341
00:24:30,960 --> 00:24:32,160
Estou aqui para ajudá-lo.

342
00:24:34,160 --> 00:24:37,160
Está tudo bem, realmente.
Ninguém vai te machucar.

343
00:24:42,520 --> 00:24:44,520
Legendas por Red Bee Media
 SBS Austrália 2026